-
1 combat sortie
English-Russian Dictionary of Military Terms and Abbreviations > combat sortie
-
2 combat sortie
Englsh-Russian aviation and space dictionary > combat sortie
-
3 sortie
(самолёто)вылет; ( боевой) вылет -
4 sortie
вылет; полетair combat training sortieair defense sortieair-to-air sortiebombing sortiecancelled sortieexercise sortiefixed-wing sortienavigation sortieout-and-back sortierescue sortieseparation sortieshipborne sortieshortened sortieunrefuelled sortieweapons sortie -
5 air combat training sortie
-
6 выход кораблей
-
7 выход кораблей
Русско-английский военно-политический словарь > выход кораблей
-
8 боевой
1) de combat2) ( воинственный) combatif, combative adj* * *1) de combat, de guerreбоева́я едини́ца — unité f de combat
боево́й патро́н — cartouche f à balle
боевы́е припа́сы — munitions f pl (de guerre)
боев́ая пози́ция — emplacement m de combat
боево́е зада́ние — mission f de combat
боева́я заслу́га — fait m d'armes
боево́й това́рищ — camarade m de combat
боево́й вы́лет ав. — mission f de combat; sortie f
боева́я мощь — puissance f de combat
боево́й поря́док ( войск) — formation f de combat
боевы́е де́йствия — opérations f pl (de guerre)
боева́я гото́вность — état m d'alerte; dispoinibilité f au combat
боево́е креще́ние перен. — baptême m du feu
2) ( воинственный) martial [-sjal]; belliqueuxбоево́й дух — combativité f, moral m
3) ( воинствующий) militant••боева́я пружи́на ( в оружии) — ressort m de percussion
боево́е выступле́ние — action vigoureuse
боево́й мо́лот ( кузнечный) — marteau m à frapper devant, frapper-devant m (pl invar)
боево́й па́рень разг. — gars m qui n'a pas froid aux yeux, gaillard m
* * *adj1) gener. bien trempé, d'attaque, de choc, de combat, de guerre, guerroyant, martial (Le kung fu Shaolin a un but de santé: entretenir et renforcer votre énergie, et un but martial: vous préparer au combat.), pugnace, actif, agressif, belliqueux, combatif, guerrier, militant2) colloq. va-t'en guerre -
9 боевой
1) de combat, de guerreбоевая позиция — emplacement m de combatбоевые действия — opérations f pl (de guerre)боевая готовность — état m d'alerte; dispoinibilité f au combat2) ( воинственный) martial ; belliqueuxбоевой дух — combativité f, moral m3) ( воинствующий) militant•• -
10 rate
число, количество; степень; скорость; темп; норма; коэффициент; квота; производить оценку; классифицировать; подразделять на категории; аттестовыватьtracking (barrel) elevating rate — скорость наводки (ствола) в вертикальной плоскости в режиме сопровождения (цели)
tracking (barrel) traversing rate — скорость наводки (ствола) в горизонтальной плоскости в режиме сопровождения (цели)
— alert readiness rate— climbing rate— hit rate— jamming suppression rate— pitching rate— reinforcement build-up rate— replacement support rate— rolling rate— war rate— yawing rate -
11 боевой вылет
1) Military: combat flight, mission sortie, offensive combat mission, sortie, sortie (ЛА), tactical air mission2) Aviation medicine: assault flight (истребителя)3) Makarov: tactical mission4) Foreign Ministry: mission -
12 radius
радиус; дальность ( воздействия)— combat capability radius— effective bursting radius— operational radius -
13 exercise
учение, занятие; боевая подготовка; маневры; упражнение; тренировка; отработка (напр. порядка действий)logistic(al) and interoperability exercise — учение по тыловому обеспечению интероперабельности систем
— Iogistical landing exercise— logistical exercise— logistical map exercise -
14 вылет
м.départ m; воен. sortie fбоево́й вы́лет — mission f de combat
* * *n1) gener. portée (стрелы крана), volée (стрелы подъёмного крана)2) milit. mission, sortie3) eng. départ, nef (балки), profondeur du bras (электродов сварочной машины), sortie aérienne, vol, volée (грузоподъёмного крана), volée (напр. стрелы грузоподъёмного крана), col de cygne, portée (напр. стрелы грузоподъёмного крана), saillie (напр., стрелы крана)4) construct. (стрелы крана) portée5) auto. (диска, колеса) ET6) mech.eng. porte-à-faux, dépassement (напр. резца), portée (свободная длина)7) airforce. mission de vol -
15 entraîner
entraîner° [ɑ̃tʀene]➭ TABLE 11. transitive verbb. ( = causer) to bring about ; ( = impliquer) to entailc. ( = emmener) [+ personne] to taked. ( = influencer) to lead• se laisser entraîner par ses camarades to let o.s. be led by one's friendse. [rythme] to carry along ; [passion, enthousiasme] to carry awayf. ( = charrier) [+ objets arrachés] to carry along ; ( = mouvoir) [+ machine] to drive2. reflexive verb* * *ɑ̃tʀene
1.
1) ( provoquer) to lead to2) ( emporter) [courant, rivière] to carry [something/somebody] awayil a entraîné quelqu'un/quelque chose dans sa chute — lit, fig he dragged somebody/something down with him
3) ( conduire) to take [personne]entraîner quelqu'un à faire quelque chose — [personne] to make somebody do something; [circonstances] to lead somebody to do something
5) ( former) to train, to coach [sportif] (à for); to train [cheval, soldat] (à for)6) ( actionner) [moteur] to drive [machine]
2.
s'entraîner verbe pronominal1) ( se former) [sportif, soldats] to train (à for)s'entraîner au maniement des armes/au tir — to practise [BrE] handling weapons/shooting
2) ( s'exercer) to prepare oneself ( à quelque chose for something); to train oneself ( à faire to do)3) ( s'encourager) to encourage each other ( à faire to do)* * *ɑ̃tʀene vt1) (= tirer) [wagons] to pull2) (= charrier) [rivière, courant] to carry along, to pull along3) (= actionner) [mécanisme, engrenage] to drive4) (= emmener) [personne] to drag5) (= mener à l'assaut) to lead6) (= influencer) to leadIl se laisse facilement entraîner par les autres. — He's easily led.
entraîner qn à faire qch (= inciter) — to lead sb to do sth
7) SPORT, [footballeur, athlète] to trainIl entraîne l'équipe de France depuis cinq ans. — He's been training the French team for five years.
8) (= impliquer) to entail, to involveUn mariage entraîne beaucoup de dépenses. — A wedding entails a lot of expense., A wedding involves a lot of expense.
9) (= causer) to lead to, to bring aboutCela risque d'entraîner la chute du gouvernement. — It could lead to the fall of the government., It could bring about the fall of the government.
Cet incident a entraîné sa démission. — This incident led to his resignation.
* * *entraîner verb table: aimerA vtr1 ( provoquer) [cause, problème, erreur] to lead to [expansion, mécontentement, dépenses, perturbations]; la récession entraîne le chômage recession leads to unemployment; une panne a entraîné l'arrêt de la production a breakdown brought production to a standstill;2 ( emporter) [courant, rivière] to carry [sth] away [barque, épave, nageur]; l'avalanche a tout entraîné sur son passage the avalanche swept away everything in its path; il a entraîné qn/qch dans sa chute lit, fig he dragged sb/sth down with him;3 ( conduire) to take [personne]; entraîner qn sur la piste de danse to take sb onto the dance floor; entraîner Paul à l'écart pour lui parler to take Paul aside to speak to him; entraîner ses invités vers le buffet to usher one's guests to the buffet; il a entraîné son amie dans sa fugue he took his girlfriend with him when he ran away; entraîner qn à faire qch [personne] to make sb do sth; [circonstances] to lead sb to do sth; ce sont ses camarades qui l'ont entraîné his friends dragged him into it;4 fig ( stimuler) to carry [sb] away [personne, groupe]; ses idées novatrices ont entraîné les foules the masses were carried away by his innovative ideas;5 ( former) to train, to coach [athlète, équipe, sportif]; to train [cheval, soldat]; entraîner qn au combat/au saut en hauteur to train sb for combat/for the high jump; un cheval/joueur bien entraîné a well-trained horse/player;6 ( actionner) [mécanisme, moteur, piston] to drive [machine, roue, turbine].B s'entraîner vpr1 ( se former) [sportif, équipe, soldats] to train; il s'entraîne tous les jours à la piscine he trains every day at the swimming pool; s'entraîner au javelot/au saut en longueur to train for the javelin/the longjump; s'entraîner au maniement des armes/tir to practiseGB handling weapons/shooting;2 ( s'exercer) to prepare oneself (à qch for sth); to train oneself (à faire to do); il s'entraîne au débat télévisé he's preparing himself for televised debates; un acteur qui s'entraîne à mimer qn an actor who is training himself to mimic sb; il s'entraîne devant son miroir he practisesGB in front of his mirror;3 ( s'encourager) [adolescents, délinquants] to encourage each other; des enfants qui s'entraînent à faire des bêtises children encouraging each other to do ou egging each other on to do stupid things.[ɑ̃trene] verbe transitif1. [emporter] to carry ou to sweep along (separable)cette discussion nous entraînerait trop loin that discussion would carry ou take us too far[actionner - bielle] to drive2. [conduire] to drag (along)ce sont les grands qui les entraînent à faire des bêtises it's the older children who encourage them to be naughtya. (sens propre) to pull ou to drag somebody down in one's fall[cheval] to train————————s'entraîner verbe pronominal intransitifs'entraîner pour les ou en vue des jeux Olympiques to be in training ou to train for the Olympic Gamesa. [généralement] to teach oneself to do something -
16 unité
unité [ynite]1. feminine nouna. ( = cohésion) unityb. ( = élément) unit• unité de mesure/de poids unit of measure/of weightc. ( = troupe) unitd. ( = établissement, service) unit• unité de production/fabrication production/manufacturing unit2. compounds► unité d'enseignement or de valeur course credit or unit* * *ynite1) ( cohésion) unityunité d'action/de lieu — Théâtre unity of action/place
2) ( élément) unit3) ( dans ensemble) unit4) ( étalon) unit5) Mathématique unit7) Télécommunications unit•Phrasal Verbs:* * *ynite nf1) (= cohésion) unity2) COMMERCE unit3) MILITAIRE unit4) [mesure] unit5) MATHÉMATIQUE unit* * *unité nf1 ( cohésion) aussi Théât unity; il faut préserver l'unité nationale/du parti national/party unity must be preserved; unité d'action/de temps/de lieu Théât unity of action/time/place; réaliser l'unité d'un pays/parti to unify a country/party; un roman/film qui manque d'unité a novel/film lacking in cohesion; il y a unité de vues entre les deux leaders the two leaders share the same viewpoint;2 ( élément) unit; prix à l'unité price per unit; 20 euros l'unité 20 euros each; vendre qch à l'unité to sell sth singly, sell sth as a separate item;3 ( dans ensemble) unit; unité de production/fabrication production/manufacturing unit;4 Mes ( étalon) unit; unité de mesure/temps unit of measurement/time; unité monétaire unit of currency;5 Math unit; la colonne des unités the units column;6 Mil ( troupe) unit; Mil Naut ( navire) craft; unité aéroportée/blindée/d'élite airborne/armoured/crack unit;7 Télécom unit; télécarte 50 unités 50-unit phonecard.unité centrale (de traitement), UC Ordinat central processing unit; unité de disque Ordinat disk drive; unité d'enseignement et de recherche, UER university department; unité de formation et de recherche, UFR university department; unité lexicale Ling lexical unit; unité de valeur, UV course unit.[ynite] nom féminin1. [cohésion] unityles trois unités, l'unité d'action, l'unité de temps et l'unité de lieu HISTOIRE & THÉÂTRE the three unities, unity of action, unity of time, and unity of placeunité de temps unit for measuring time ou time measureunité de valeur course credit ou unit————————à l'unité locution adjectivale————————à l'unité locution adverbiale -
17 radius
-
18 mission
ˈmɪʃən
1. сущ.
1) а) миссия;
делегация trade mission ≈ торговое представительство, торгпредство б) амер. дипломатическая миссия или миссия (постоянное представительство на территории какого-л. государства) (тж. diplomatic mission) Syn: embassy, legation
2) а) поручение;
командировка to accomplish, carry out, perform mission ≈ выполнять поручение to undertake a mission ≈ брать на себя выполнение поручения dangerous mission ≈ опасное поручение suicide mission ≈ безнадежное поручение, верная смерть Our mission was to work out a trade agreement. ≈ Нашей миссией было разработать торговое соглашение. diplomatic mission ≈ дипломатическая миссия goodwill mission ≈ миссия доброй воли rescue mission ≈ миссия спасения, меры по спасению б) амер., воен. (боевая) задача;
задание to fly a mission ≈ вылететь на задание to cancel, scratch, scrub a mission ≈ отменить задание combat mission, military mission ≈ боевое задание
3) а) миссионерская организация б) миссия (группа людей, отправленная куда-либо с религиозными поручениями)
4) миссионерская деятельность
5) миссия, резиденция миссионера
6) сборник миссионерских проповедей
7) призвание, предназначение, цель( жизни) (в широком понимании миссия, которую нам суждено выполнять на протяжении всей нашей жизни) She considered teaching children to be her mission. ≈ Она считала преподавание своим призванием.
2. гл.
1) а) посылать с поручением б) возлагать какую-л. миссию (на кого-л.)
2) вести миссионерскую работу to mission the natives in Algeria ≈ вести миссионерскую деятельность среди коренных жителей Алжира
3. прил. миссионерский а) характеризующий деятельность миссионера б) характеризующий архитектурный стиль испанских миссий в Северной Америке ≈ простой, скромный, в неброских тонах, основательный миссия;
делегация - peace * миссия мира - clandestine * секретная миссия - a British trade * британская торговая делегация - to go on a * отправиться с миссией /в составе делегации/ миссия, постоянное дипломатическое представительство (тж. diplomatic *) миссия, группа миссионеров миссионерская деятельность сборник проповедей или служб для обращения иноверцев миссионерская организация помещение, где располагается миссионерская организация;
дом миссионера благотворительная деятельность в трущобах миссия;
цель жизни;
призвание;
предназначение - the * of the poet миссия поэта - he considered it his * (in life) он считал это целью своей жизни поручение;
командировка - to go on a * поехать в командировку - to send smb. on a * послать кого-л. с поручением;
послать кого-л. в командировку - to be sent on a * to smb. быть посланным к кому-л. с поручением - to complete one's * successfully успешно справиться с поручением - * accomplished! ваше задание выполнено! (военное) (боевая) задача;
задание - to assign /to set/ a * ставить задачу - * report донесение о выполнении задания (военное) стрельба, огневая задача - to fire /to shoot/ a * выполнять огневую задачу;
вести огонь по цели (авиация) (боевой) вылет (тж. * sortie) - to fly a * производить боевой вылет, вылетать на выполнение боевой задачи космический полет - * control центр управления космическими полетами - * controller сотрудник центра управления космическими полетами - * specialist ученый, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля - * profile программа полета посылать с поручением - he was *ed to N его отправили с поручением к N вести миссионерскую работу aid ~ миссия помощи diplomatic ~ дипломатическая миссия diplomatic ~ дипломатическое представительство mission вести миссионерскую работу ~ делегация ~ задача ~ воен. (боевая) задача;
задание ~ миссионерская деятельность ~ миссионерская организация ~ attr. миссионерский;
mission style амер. стиль( в архитектуре, мебели и т. п.), созданный по образцам старинных испанских католических миссий в Калифорнии ~ миссия, резиденция миссионера ~ миссия;
делегация ~ миссия ~ направлять с миссией ~ отправлять в командировку ~ поручение;
командировка ~ поручение, командировка ~ поручение ~ посылать с поручением ~ предназначение ~ призвание, цель (жизни) ~ сборник миссионерских проповедей ~ служебная командировка ~ цель жизни ~ attr. миссионерский;
mission style амер. стиль (в архитектуре, мебели и т. п.), созданный по образцам старинных испанских католических миссий в Калифорнии trade ~ торговая делегация trade ~ торговое представительство, торгпредство trade ~ торговое представительство -
19 вылет
-
20 inanis
ĭnanis, e [st2]1 [-] vide. [st2]2 [-] à jeun, affamé. [st2]3 [-] qui ne porte rien; qui a les mains vides, qui a la bourse vide, qui n'a rien, pauvre. [st2]4 [-] qui n'a pas de corps, sans consistance; sans vie, mort. [st2]5 [-] au fig. inoccupé (en parl. du temps), non rempli. [st2]6 [-] sans réalité, vain; inutile; futile, frivole. [st2]7 [-] de peu de valeur. [st2]8 [-] orgueilleux, vaniteux, fat. - inanis equus, Cic.: cheval sans cavalier. - inania regna, Virg.: le royaume des ombres. - inania lumina, Ov.: des yeux qui ne voient plus. - inanes redierunt, Cic.: ils revinrent les mains vides. - inane tempus, Virg.: moment de repos.* * *ĭnanis, e [st2]1 [-] vide. [st2]2 [-] à jeun, affamé. [st2]3 [-] qui ne porte rien; qui a les mains vides, qui a la bourse vide, qui n'a rien, pauvre. [st2]4 [-] qui n'a pas de corps, sans consistance; sans vie, mort. [st2]5 [-] au fig. inoccupé (en parl. du temps), non rempli. [st2]6 [-] sans réalité, vain; inutile; futile, frivole. [st2]7 [-] de peu de valeur. [st2]8 [-] orgueilleux, vaniteux, fat. - inanis equus, Cic.: cheval sans cavalier. - inania regna, Virg.: le royaume des ombres. - inania lumina, Ov.: des yeux qui ne voient plus. - inanes redierunt, Cic.: ils revinrent les mains vides. - inane tempus, Virg.: moment de repos.* * *Inanis, et hoc inane, pen. prod. Plaut. Vuide.\Mensa inanis. Plaut. Sur laquelle n'y a point de viande.\Inanis atque inops. Plaut. Qui n'ha rien, et est povre.\Inanes redierunt. Cic. Sans rien apporter.\Inanis incedit. Plaut. Sans rien porter, A vuide.\Artus inanes. Ouid. Sans ame.\Corpus inane. Ouid. Mort, Sans ame, Duquel l'ame est sortie.\Inanis equus. Cic. Sur lequel n'y a personne monté.\Inanis nauis. Caes. Vuide.\Simulachra inania. Ouid. Fantasmes, Quand il semble que ce soit quelque chose, et ce n'est rien, comme une illusion.\Bella inania gerens. Sil. Quand quelcun songe en dormant qu'il est à la guerre et qu'il se combat.\Causas nequicquam nectis inanes. Virgil. Vaines.\Inane crimen. Cic. De nulle importance.\Curae inanes. Lucret. Soulciz inutiles.\Decus inane. Horat. De nul prouffit.\Munus inane. Virgil. Vain, Inutile, Qui ne prouffitera de rien.\Nomen inane. Horat. Le nom d'une chose qui n'est point et ne fut jamais.\Operam inanem sumere. Horat. Perdre sa peine.\Inane tempus. Virgil. Durant lequel on ne fait rien.\Visiones inanes. Cic. Vaines.\Inanissimus prudentiae. Cic. Vuide de toute prudence, Qui n'ha prudence quelconque.\Inane, pen. prod. Substantiuum. Ouid. L'air.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sortie — [ sɔrti ] n. f. • 1400; de 1. sortir I ♦ Action de sortir. A ♦ 1 ♦ Action de quitter un lieu, moment où des personnes sortent. Depuis ma sortie du pays. ⇒ 1. départ. La sortie des élèves. À la sortie des théâtres, lorsque les spectateurs sortent … Encyclopédie Universelle
Combat de La Verrie — Informations générales Date 9 novembre 1795 Lieu Fougères Issue Victoire des Chouans Belligérants … Wikipédia en Français
Combat Sans Code D'honneur — Titre original Jingi naki tatakai Réalisation Kinji Fukasaku Acteurs principaux Bunta Sugawara Hiroki Matsukata Tatsuo Umemiya Scénario Kazuo Kasahara Kōichi Iiboshi Musique Toshiaki Tsushima Durée 99 minutes … Wikipédia en Français
Combat de La Poterie — Informations générales Date 22 juillet 1795 Lieu Saint Sauveur des Landes Issue Indécise Belligérants … Wikipédia en Français
Combat de Saint M'Herve — Combat de Saint M Hervé Combat de Saint M Hervé Informations générales Date novembre 1795 Lieu Près de La Chapelle Erbrée et de Saint M Hervé Issue Victoire des Chouans Belligérants … Wikipédia en Français
Combat Flight Simulator 2 : Guerre du Pacifique — Combat Flight Simulator 2 Combat Flight Simulator 2 Éditeur Microsoft Développeur Microsoft Game Studios Date de sortie 2000 Genre Simulation de combat aérien Mode de jeu Un … Wikipédia en Français
Combat flight simulator 2 — Éditeur Microsoft Développeur Microsoft Game Studios Date de sortie 2000 Genre Simulation de combat aérien Mode de jeu Un … Wikipédia en Français
Combat sans code d'honneur — Données clés Titre original Jingi naki tatakai Réalisation Kinji Fukasaku Scénario Kazuo Kasahara Kōichi Iiboshi Acteurs principaux Bunta Sugawara Hiroki Matsukata Tatsuo Umemiya Pays d’origine … Wikipédia en Français
Combat dans les airs (revue) — Combat dans les airs ... Pays France Langue Français Périodicité Hebdomadaire Genre … Wikipédia en Français
Sortie — is a term for deployment or dispatch of one military unit, be it an aircraft, ship, or troops from a strongpoint. The sortie, whether by one or more aircraft or vessels, usually has a specific mission. The term has been adopted from the French… … Wikipedia
Combat De Pont-de-l'Arche — Informations générales Date 9 juin 1940 Lieu Pont de l Arche, France Issue victoire allemande marginale Belligérants … Wikipédia en Français